Nghi Thức An Táng - 2015 Imprimatur - Tp Hồ Chí Minh ngày 24.04.2014

Ngài dẫn tôi trên đường ngay chính vì uy danh Ngài.

Dù bước qua lũng tồi tử thân,

con không lo mắc nạn, vì Chúa ở cùng con,

chính côn trượng Chúa khiến con an lòng.

Trước mặt con, Chúa dọn bàn tiệc,

đối diện những kẻ làm hại con;

trên đầu con, Chúa xức dầu thơm,

ly rượu con đầy tràn chan chứa. Đ.

Phước lộc và lượng từ bi Chúa

mãi theo tôi suốt cả cuộc đời,

tôi sẽ ở trong nhà Chúạ

suốt chuỗi ngày dài triền miên. Đ.

Hoặc thánh vịnh và câu đáp khác thích hợp, hay những ỉời kêu cầu trích trong Kỉnh Thánh. Đoạn đọc tiếp:

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng Cha.

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Lạy Chúa chúng con khẩn khoản nài xin Chúa

rủ tình thương xót, ghé tai nghe lời chúng con nguyện cầu

xin cho linh hôn tôi tớ Chúa là T...

mà Chúa đã truyền phải ra khỏi đời này,

được đưa vào chốn bình ạn đầy ánh sáng

và được chung hưởng phần phúc với các Thánh của Chúa.

Chúng con cầu xin nhơ Đức Kitô Chúa chúng con.

Hoặc tùy ý đọc các lời nguyện khác tại các sỗ 34-37 (trang 20-21)

62. Có thể đọc thêm, hay cũng có thể bỏ lời nguyện sau đây, để cầu cho những người đang than khóc:

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Lạy Cha giầu lòng thương xót là Thiên Chúa của mọi niềm ủi an, Chúa yêuthương chúng con băng tình yêu muôn thuở, và biến đổi bóng tối sự chết thành rạng đông sự sống.

Chúng con nài xin Chúa đoái nhìn các tôi tớ Chúa đang sầu thương khóc lóc.

(Lạy Chúa, xin trở nên chốn nương thân và sức mạnh của chung con, để từ cảnh tối tăm khổ đau đầy nước mắt này, chúng con được đưa lên hưởng ánh sáng và bình an trước tôn nhan Chúa).

Lạy Chúa, Con Chúa, Chúa chúng con, đã chết để hủy diệt sự chết

và đã sống lại cho chúng con được sống,

chúng con nai xin Chúa cho chúng con biết chạy đến với Người,

đê một ngày kia, sau cuộc đời chóng qua này,

chúng con được đoàn tụ với anh chị em chúng con,

ở đó Chúa sẽ lau khô mọi giọt lệ trên măt chúng con.

Chúng con cầu xin nhờ Đưc Kitô Chúa chúng con.

ĐAmen.

Hoặc tùy ý đọc ỉời nguyện khác tại các số 36-37 (trang 21)

Rước đến nhà thờ

63. Nếu rước xác đến nhà thờ theo hình thức đi kiệu, thì sẽ tùy thói quen địa phương mà tể chức như sau: Thánh giá đi đầu và ỉỉnh mục đi trước linh cữu.

Trong ỉúc đó cỏ thể đọc.

Thánh vịnh 50: Lạy Thiên Chúa, nguyện thương con.

Thánh vịnh 50

Đ. Lạy Chúa, xin cho lỉnh hồn (T...) được nghỉ yên muôn đời và cho ánh sáng ngàn thu chỉếu soi trên linh hồn (T...)

Lạy Thiên Chúa,

nguyện thương con theo lượng từ bi Chúa xóa tội con theo lòng thương xót hải hà.

Xin rửa con sạch hết lỗi lầm,

tội con phạm xin Ngài thanh tẩy. Đ.

Xin ban lại cho con niềm vui ơn cứu độ, với tinh thần quảng đại, xin Chúa đỡ nâng con.

Con sẽ dạy kẻ bất lương đường lối Chúa, và người tội lỗi sẽ trở lại với Ngài.

Xin giải thoát con khỏi vạ đổ máu,

lạy Thiên Chúa là Thiên Chúa cứu độ con,

lưỡi con sẽ reo mừng Ngài công chính.

Lay Chúa, xin mở môi con đế miệng con loan truyền lời ca khen Chúa.

Vì Chúa chẳng ưa gì hy lễ,

nếu con dâng lễ toàn thiêu, Chúa cũng chẳng vui gì,

Lạy Thiên Chúa, của lễ dâng Ngài là tâm hồn tan nát,

xin đừng chê tấm lòng tan nát khiêm cung.

Lạy Chúa xin rộng lòng thi ân giáng phsuc cho Sion

xin xây dựng lại thành lũy Giêrusalem,

bấy giờ Ngài sẽ nhận hy lễ luật truyền

của lễ tiến dâng và lễ vật toàn thiêu.

bấy giờ thiên hạ sẽ giết bò tơ dâng trên bàn thờ Chúa.

Thánh vinh 115

Tôi đã tin cả khi tôi nói: với cầu đáp:

“Tấm thân tôi khổ cực trăm bề”.

Lúc hoảng sợ tôi đã thốt lên:

“Hêt thảy mọi người đêu giả dôi”. Đ.

Toi biết dâng gì cho Chúa,

đế đền đáp mọi điều Ngài ban tặng cho tôi?

Tôi sẽ lãnh nhận chén cứa độ

và kêu cầu danh Chúa.----------------------------------------------- Đ.

Tôi sẽ giữ trọn lời đoan nguyền với Chúa trước toàn thể dân Ngài.

Trước nhan Chúa, thật là quý giá

cái chết của bậc thánh nhân Ngài. Đ.

Ôi lạy Chúa! Con là tôi tớ Chúa, con là tôi tớ Chúa, là con của nữ tỳ Ngài,

Ngài đã bẻ gẫy xiềng xích cho con. Đ.

Con sẽ dâng hy lễ tạ ơn và cầu khẩn thánh danh Ngài.

Tôi sẽ giữ tron lời khấn nguyền với Chúa

trước toàn thể dân Ngài. Đ.

GIAI ĐOẠN II: TẠI NHÀ THỜ

65. Khỉ tiến vào nhà thờ và bắt đầu Thảnh ỉễ, theo thường ỉệ, chỉ hát một bài ca duy nhất theo quy luật nói trong Huấn thị chung 'về Thánh lê. Tuy nhiên, nếu lỷ do mục vụ đặc biệt đòi hỏi hai bài, có thế sử dụng một trong các bài xướng đáp ở sỗ 83 (trang 42) và các sổ 84-86 (trang 42-43).

66. Có thể tùy nghỉ giữ ỉạỉ thói quen đặt linh cữu người quá cỗ theo hướngchung cửa cộng đoàn phụng vụ, nghĩa là giáo dân, thì đặt quay mặt vê phía bàn thờ, còn các thừa tác viên có chức thảnh, thì đặt quay mặt về phía giảo dân.

Trên ỉỉnh cữu có thể đặt sách Tin Mừng, hoặc sách Kỉnh Thảnh, hay Thảnh giả. Nếu trong nhà thờ người ta nhìn thấỵ rõ Thảnh giả nơi bàn thờ, thì khônạ được đặt một Thánh giả khảc gần linh cữu. Cổ thế cắm một ít cây nến chảy chung quanh lỉnh cữu, nhưng cũng cỏ thể chỉ đặt cây nến phục sình ở phía đầu người quá cố.

Thánh lễ

67. Sau nghi thức đầu lễ, thì cử hành Phụng vụ Lời Chúa. Trong phần này có thê đọc 3 bài đọc, bài thứ nhất trích từ Cựu Ước.

Nếu trong Thảnh lễ an tảng, người ta ước ao nghỉ thức được phong phú hơn, thì có thể hát các thánh vịnh ở cảc phần khác nhau của Thảnh ỉê ghì trong sách Tiến cấp Rôma (Graduaỉe Romanum) hoặc sách Tiến cấp đơn giản (Graduaỉe simpỉex).

9. Nếu hát theo sách Tiến cấp đơn giản, vì lý do mục vụ có thể bỏ bài ca Aỉleluia.

10. Sau Tin Mừng giảng một bài ngắn, nhimg không được theo hình thức điêu vân.

11. Sau bài giảng, đọc lời nguyện chung tức ỉời nguyện tín hữu.

Hai mẫu lời nguyện tín hữu

71. Đọc trong Thánh ỉễ và các cử hành Lời Chúa.

Cs. Anh chị em thân mến, ₇

Chúng ta hãy tin tưởng khẩn cầu Thiên Chúa là Cha toàn năng ban ơn cứu độ cho nhưng người còn sống cũng như đã qua đời; _r chính Ngài đa cho Đức Kito Con Ngài được phục sinh tư cõi chết.

Đ. Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chủng con khẩn khoản nài xin Chứa.

X. Xin cho (ÔBAC) T..qua bí tích Rửa tội

đã nhận được hạt giống trổ sinh sự sống đời đời, được mãi mãi sum họp với các Thánh của Chúa.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.

X. Xin cho (ÔBAC) T..., đã được rước Mình Thánh Chúa Kitô là bánh ban sự sống đời đời, được sống lại trong ngày sau hết.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.

(hoặc cầu cho linh mục)

X. Xin cho linh mục T...

đã thi hành nhiệm vụ tư tế trong Hội Thánh, được tham dự vào Phụng vụ thiên quốc.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.

X. Xin cho linh hồn các anh chị em, thân nhân

và ân nhân của chúng ta

được nhận phần thưởng do công lao khó nhọc họ đã thực hiện. Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.

X. Xin cho tất cả những người

đã nghỉ yên trong niềm hy vọng sống lại

được nhận vào hưởng ánh sáng tôn nhan Chúa_Ế

Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.

X. Xin cho anh chị em chúng ta đang quy tụ nơi đây với đức tin và lòng sốt mến được đoàn tụ trong nước vinh hiển của Chúa.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.

Cs. Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa

cho lời khẩn cầu của cộng đoàn chúng con

sinh ích cho linh hồn cac tôi tớ nam nư của Chúa.

Xin giải thoát họ khỏi moi tội lỗi

và cho họ thông phần ơn cứu chuộc của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ ĐỨc Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen

Hoặc: Đọc trong Thánh lễ và cử hành Lời Chúa

Cs. Anh chị em thân mến,

giờ đây, chúng ta hãy chung lòi khẩn nguyện

Chúa là Thiên Chúa chúng ta,

không chỉ cho người anh (chị) em chúng ta vừa qua đời, nhưng cũng cầu cho Hội Thánh, cho hòa bình thể giới và cho chính chúng ta cũng được hưởng ơn cứu độ.

Chúng ta khẩn cầu Chúa là Thiên Chúa chúng ta_ề

£). Lạy Chúa xin nhậm lời và thương xót chúng con.

X. Xin cho các vị mục tử trong Hội Thánh

biết lấy việc làm thực hiện lời các ngài rao giảng. Đ.

X. Xin cho tất cả những người điều hành việc nước

biết cổ vồ công lý và hòa bình. Đ.

X. Xin cho tất cả những ai

đang đau khổ trong tâm hồn hoặc ngoài thân xác

không bao giờ nghĩ rằng Chúa đã bỏ rơi họ. Đ.

X. Xin Thiên Chúa thương giải thoát linh hồn tôi tớ Chúa là T. _{ẳ ẳ} vừa qua đời khỏi quyền lực tối tăm và chốn cực hình. Đ.

X. Xin Chúa đoái thương lấy lòng từ ái

quên đi mọi tội lỗi của tôi tớ Chúa. Đ.

X. Xin Chúa đoái thương cho tôi tớ Chúa được luôn ở bên Chúa trong miền đầy ánh sáng và bình an. Đ.

X. Xin Chúa đoái thương ban cho tôi tớ Chúa được hạnh phúc và hợp đoàn với các Thánh cùng những người Chúa chọn. Đ.

X. Xin Chúa cho các thân nhân

và ân nhân của chúng con đã qua đời

được vào hưởng ánh sáng rạng ngời của Chúa. Đ.

X. Xin Chúa đoái thương cho mọi tín hữu đã qua đời ----------------- đưọ’c vào hưởng Nước Trời.------------------------------------------------------------------------- £L

Cs. Lạy Chúa là Đấng tạo thành yà cứu chuộc mọi tín hữu, xin tha thứ mọi tội lôi cho linh hôn các tôi tớ nam nữ của Chúa đế nhờ lời cầu nguyện sốt sắng của chúng con các tôi tớ Chua được ơn tha thư hằng mong ước.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chung con. Đ_Ẽ Amen.

73. Ở đâu có thói quen, có thể tổ chức dâng của lễ trong Thảnh lễ an táng, nhưng đừng kéo quả dàỉ phần dâng lễ vật và nên giúp giáo dân hiêu rõ ỷ nghĩa Thảnh lễ.

74. Nên khuyên giảo dân, nhất ỉà những ai thuộc gia đình người quá cô, rước lễ để hiệp thông vào hy tế Thảnh Thể cầu cho người quả cố.

75_ẻ Nếu cử hành Phụng vụ Lời Chúa mà không có Thánh ỉễ thì sau ca nhập lê, đến phần chào giảo dân và ỉời nguyện, trừ khi hoàn cảnh mục vụ đòi chủ sự nói ỉt lời khuyên bảo cho thích hợp hơn.

Kế đỏ là phần Phụng vụ Lời Chúa như thường ỉệ. cỏ thể đọc 3 bài đọc, bài thứ nhất trích từ Cựu Ước. Sau Tin Mừng thì giảng một bài ngắn, nhưng không được theo hình thức điểu vãn.

Nếu hoàn cảnh mục vụ đòi buộc, cỏ thể chỉ đọc một bài đọc, sau đó là bài giảng.

Sau bài giảng, đọc ỉời nguyện chung tức lời nguyện tỉn hữu. Lời nguyện này kết thúc bằng lời nguyện do ỉỉnh mục đọc hoặc bằng kinh ' Lạy Cha do toàn thể cộng đoàn đọc chung.

Phó dâng và từ bỉệt lần cuốỉ

Đọc lồỉ nguyện hiệp ỉễ xong, - hoặc nếu không cử hành Thảnh lễ, thì sau phần Phụng vụ Lời Chúa, ỉinh mục vẫn mặc áo lễ, hoặc ảo choàng, cử hành nghỉ thức phó dâng và từ biệt ỉần cuối

Linh mục đứng gần ỉỉnh cữu, quay về phía giáo dân, những người giúp ỉễ đứng haỉ bên, cầm bình nước thảnh và bình hương. Ngài kêu mời giảo dân bằng một trong những lời sau đây, hoặc những ỉời tương tự:

Những lời kêu mời mở đầu

76. Dành cho người lởn.__________________________________

Anh chị em thân mến,

Người anh (chị) em chúng ta đã yên nghỉ trong bình an của Đức Kitô.

Trong đức tin và niềm hy vọng được song đòd đòi,

chúng ta hãy phó dâng người anh (chị) em này

cho long thương xót đây lân ái của Chúa, là Cha chúng ta,

và hãy liên kết với ngươi anh (chị) em chúng ta đây

bằng lời cầu nguyện,để người anh (chị) emnày,

nhờ bí tích Rửa tội đã trở nên nghĩa tử của Chúa,

đã nhiều lần được bổ dưỡng nơi bàn Tiệc Thánh,

giờ đây cũng được nhận vào dự tiệc dành cho con cái Chúa trên trời

và cùng với các Thánh hưởng phần gia nghiệp muôn đời Chúa hứa ban.

Chúng ta cũng cầu nguyện cho chính chung ta

giờ đây đang than van khóc lóc,

một ngày kia, có thể được cùng người anh (chị) em này

ra đón gặp Chúa Kitô,

khi chính Người là sự sống của chúng ta xuất hiện trong vinh quang.

77. Hoặc: Dành cho người lớn.

Anh chị em thân mến,

Thiên Chúa toàn năng đã muổn gọi

người anh (chị) em chúng ta ra khỏi đòi này về với Chúa;

vây, chúng ta XÚI gởi thân xác ngưòd anh (chị) em này cho lòng đất

để thân xác ấy trỏ’về nơi mình phát xuất ra_ẳ

Chúa Kitô là Đấng đầu tiên đã từ cõi chêt sông lại,

Ngưòi sẽ tái tạo thân xác yếu hèn của chúng ta nên giống thân thể sáng lang của Người_ắ

Vậy chúng ta xin phó dâng người anh (chị) em chúng ta cho Chúa để Chúa đon nhận và đưa vào chốn bình an của Ngài và cho thân xác người anh (chị) em này được sống lại trong ngày sau hết.

78. Hoặc: Dành cho người lởn.

Anh chị em thân mến,

Trước lúc chia tay, chúng ta hãy cùng chào người anh (chị) em chúng ta. Chớ chi lời từ biệt mà chúng ta nói lên lần cuối nơi đây diễn tả được lòng yêu mến, xoa dịu được nỗi đau buồn

và tăng thêm niềm cậy trông của chúng ta.--------------------------------

Vì chưng, có ngày chung ta sẽ vui mừng gặp lại người anh (chị) em chúng ta trong tình thân mât, nơi mà tình yêu của Chúa Kitô, Đấng chiến thẳng mọi sự sẽ vĩnh viễn vượt thắng chính sự chễt.

79. Hoặc: Dành cho người lởn.

Anh chị em thân mến,

Sau khi tin tưởng cầu nguyện cho người anh (chị) em chúng ta, giờ đây chúng ta nói lên loi từ biệt cuối cùng.

Lời từ biệt dầu đượm vẻ u buồn của cảnh chia ly, nhưng cũng tràn đầy an ủi nhờ niềm hy vọng.

Thật vậy chúng ta sẽ được gặp lại

và sống thân mật với người anh (chị) em này_ễ

Giờ đây chúng ta phải đau buồn giải tán nơi lòng nhà thờ này,

nhưng nhờ Chúa thương xót ban ơn,

ngày kia chúng ta sẽ vui mừng họp lại trong Nước Chúa.

Vậy, trong niềm tin vào Đức Kitô chúng ta hãy an ủi nhau.

80. Hoặc,^ễ Dành cho người /ớft_ẻ Anh chị em thân mến,

khi thi hành nhiệm vụ chôn cất thi hài này cách xứng họp

theo tập tục các tín hữu, chúng ta tin tưởng khẩn cầu Thiên Chúa,

là Đấng mà mọi vật phải trung thành sống cho Ngài,

cho thi hài người anh (chị) em chứng ta đây,

cần được chon cất vì xác thịt yếu hèn,

sẽ được Chúa cho sông lại vói quyên năng và phâm hàm chư Thánh, và xin cho linh hồn người anh (chị) em này được Chúa cho về hợp đoàn cùng các Thánh và những người trung thành với ctiúa.

Nguyện Chua xót thương khi xét xử,

đe khi đã được cứu chuộc khỏi sự chết, được giải thoát khỏi tội lỗi, được giao hòa vói Chúa Cha, được Vị Mục tử nhân lành vác trên vai, người anh (chị) em này đáng được hưởng niêm vui muôn đời và chung phần hạnh phúc vơi các Thánh trong đoàn hầu cận bên Vua muôn đòi.

81. Dành cho em nhỏ đã rửữ tội qua đời.

Anh chị em thân mến, nhở bí tích Rửa tội,____________________

em nhỏ này đã nhận được ơn làm nghĩa tử của Chúa^

nay, do ý định quan phòng, Chúa đa muốn gọi em về với Ngài.

Thân xác em mà chúng ta đang lo chôn cât đây ngày kia sẽ sống lại đê được song mãi trọng sự sống mới.

Trong niềm hy vọng chắc chắn vào sự sống mà chúng ta tin em đã được hưởng, vì đã được tái sinh nhờ bí tích Rửa tội,

chúng ta câu xin Chúa an ủi cha mẹ và những người thân của em đồng thời hương lòng tất cả chúng ta ước ao nhũng sự trên trời.

82. Hoặc: Dành cho em nhỏ đã rửa tội qua đời.

Anh chị em thân mến,

khi thi hành nhiệm vụ chôn cất thi hài này câch xứng hợp

theo tập tục các tín hữu, chúng ta tin tưởng khẩn cầu Thiên Chúa,

là Đấng mà mọi vật phải trung thành sống cho Ngài,

cho thi hài em nhỏ nay, càn được chôn cat vì xác thịt yếu hèn,

sẽ được Chúa cho sống lại với quyền năng và phẩm hàm chư Thánh,

chính Chúa đã muốn cho linh hồn em nhỏ này

được hợp đoàn cùng các Thánh

và những người trung thành với Chúa.

Mọỉ^ể người thỉnh lặng cầu nguyện trong giây lát.

Sau khi thinh lặng giây ỉảt, tùy tập tục địa phương, Hội đồng Giảm mục cỏ thế cho phép thân nhân người quả cố nói ỉt lời từ biệt.

Đoạn rảy nước thánh và xông hương trên linh cữu,, nhưng cũng có thể làm những việc này sau một trong những câu đối đáp, cũng gọi ỉà bài ca từ biệt, sau đây:

Bài ca từ bỉệt

83.

Lạy các Thánh của Thiên Chúa, xin đến cứu giúp; lạy các Thiên thần của Chúa, xin đến gặp linh hỗn này:

Đ. Xin dâng linh hồn (T...) lên trước tôn nhan Đẩng Tỗỉ Cao.

X. Xin Đức Kitô, Đấng đã gọi (ÔBAC), đón nhận (ÔBAC). Xin các Thiên thần dẫn đưa (ÔBAC) vào lòng tổ phụ Abraham, xin đến gặp linh hồn này:

Đ. Xin dâng ỉ ình hồn (T...) lên trước tôn nhan Đấng Toi Cao.

X. Lạy Chúa, xin cho linh hồn này được nghỉ yên muôn đời, và cho ánh sáng ngàn thu chiểu soi trên linh hồn ấy:

Đ. Xỉn dâng lỉnh hồn (T...) lên trước tôn nhan Đấng Tối Cao.

84_ề Hoặc

Lạy Chúa là Thiên Chúa chúng con, xin đón nhận linh hồn người quá cố này, mà Chúa đã đổ máu ra để cứu chuộc.

Đ. Lạy Chúa, xin nhớ chúng con là cát bụi và phận người như hoa cỏ ngoài đồng.

X. Lạy Chúa, con run sợ vì những tội con đã phạm và hổ thẹn trước Tôn Nhan, trong khi Chúa vẫn một lòng xót thương,

Đ. Lạy Chủữ, xin nhớ chúng con là cát bụi và phận người như hoa cỏ ngoài đồng.

85. Hoặc

Tôi tin rằng Đấng Cứu Chuộc tôi hằng sống và vào ngày tận thê tôi sẽ từ bụi đất sông lại.

Đ. Và trong thân xác này,

tôi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ tôi.

X. Chính tôi sẽ được nhìn thấy Ngài chứ không ai khác, và mắt tôi sẽ được chiêm ngưỡng Ngài_ế

£>_ề Và trong thân xác này,

tôi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ tôi.

X. Niềm hy vọng này lòng tôi hằng ấp ủ.

Đ. Và trong thân xác này,

tồi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ tôi.

86. Hoặc

Lạy Chúa, Chúa đã phá tan cửa ngục tổ tông đã viếng thăm những kẻ bị giam cầm,

đã ban ánh sáng để các ngàmhìn thấy Chúa,-------------------------------

Xin cứu con thoát khỏi đường dẫn tới hỏa ngục.

Đ. Các ngài đã bị giam cầm nơi tối tăm.

X. Các ngài lớn tiếng reo vang:

Lạy Đấng Cứu Chuộc chúng con, Chúa đã đến.

Đ. Các ngài đã bị giam cầm nơi tối tăm.

X_Ế Lạy Chúa, xin cho các linh hồn được nghỉ yên muôn đời và cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi trên các linh hồn.

Đ. Các ngài đã bị giam cầm nơi tối tăm.

Cũng cỏ thể hát những bài hát khác thích hợp. Còn nếu không hát bài nào, thì khuyên mọi người cùng đọc kỉnh cầu nguyện cho người quả cố, chang hạn đọc một ỉt lời chuyển cầu.

Lời nguyện phó dâng và từ biệt

87. Dành cho người lởn.

Lạy Cha rất nhân từ, chúng con xin phó dâng linh hồn người anh (chị) em chúng con trong tay Cha với niềm hy vọng chắc chắn người anh (chị) em này sẽ sống lại cùng với Chúa Kito trong ngày sau hết, như mọi người đã chết trong Chúa Kito.

(Chúng con cảm tạ Cha về những ân huệ dồi dào Cha đã ban cho tôi tớ Cha khi (ÔBAC) còn sống trong cuộc đòi chóng qua này,

khiến chúng con nhận thấy bằng chứng lòng nhân hậu của Cha-------

và dấu chỉ các Thánh cùng thông công trong Chúa Kitô).

Vậy, lạy Chúa, xin thương xót lắng nghe lời chúng con khẩn cầu

mà mở cửa Thiên đàng cho tôi tớ Chúạ

và cũng xin cho chúng con đang còn sống

biết dùng lòi lẽ đức tin mà an ủi nhau

(cho đến khi tất cả chúng con được đoàn tụ trong Đức Kitô

và như vậy chúng con se được

cùng với người anh (chị) em này sống mãi bên Chúa).

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chua chúng con. Đ. Amen.

88. Hoặc: Dành cho người lớn.

Lạy Chúa, chúng con xin phó dâng cho Chúa linh hồn tôi tớ Chúa là T.. .

để tôi tớ Chúa đã chết ở đời này thì được sống cho Chúa_ễ Xin Chúa lấy lòng từ ái xót thương

tay xóa các tôi tôi tớ Chúa đã phạm vì thân phận nhân loại yếu hèn. Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Ảmen.

89. Dứt lời nguyện, trong lủc đưa linh cữu đi, có thể hát các đối ca ghì tại số 91 dưới đây. Neu lỉnh mục và cộng đoàn tham dự đám tang cùng đưa lình cữu đến nghĩa trang, thì cỏ thể cử hành nghi thức phổ dâng và từ biệt ỉần cuối tại phần mộ. Trong trường hợp này, sau khi đọc lời nguyên hiệp ỉễ, hoặc nếu không cỏ Thảnh lễ, thì sau phần Phụng vụ Lời Chúa, đưa linh cữu đi. Khi đỏ, có thể hảt một hoặc hai trong các đốỉ ca sau đây:

Xin các Thiên thần dẫn đưa (ÔBAC) vào Thiên đàng. Khi tói nơi, xin các thánh Tử đạo đón tiêp và dân đưa (OBAC) vào thành thánh Giêrusalem.

Hoặc

Xin ca đoàn Thiên thần đón tiếp (ÔB AC) và xin cho (ÔBAC) được nghỉ yên muôn đời cùng với Lazarô, người nghèo kho xưa.

Hoặc

Ta là sự sống lại và là sự sống: Ai tin Ta thì dù có chết cũng sẽ sống, và bất cứ ai sống và tin Ta, thi sể không phải chết muôn đời.___________________

Sau cảc đối ca này, có thể hát các câu hoặc các đoạn thánh vịnh thích hợp.

90. Nếu linh mục không thể đưa lỉnh cữu đến nghĩa trang, thì giảo dân có thế tùy nghỉ hoặc tùy nhu cầu mục vụ, đọc những kinh sau đây:

Di quan ra nghĩa trang

91. Trong lúc dỉ quan ra nghĩa trang, có thể hát:

Thảnh vịnh 117.^Ệ Hãy cảm tạ Chúa, vì Chúa hảo tắm với câu đáp:

Thánh vinh 117 *

Đ. Hãy mở cửa công chỉnh cho tôi, để tôi tiến vào cảm tạ Chúa Hoặc Đây là cửa nhà Chúa, người công chỉnh sẽ tiến vào.

¹ Hãy xưng tụng Chúa, vì Chúa tốt lành,

vì lòng thương xót của Chúa tồn tại qua muôn thế hệ.

² Giờ đây Israel hãy lên tiếng:

vì lòng thương xot của Chua tồn tại qua muôn thế hệ. Đ.

³ Nhà Aaron hãy lên tiếng:

vì lòng thương xót của Chúa tồn tại qua muôn thế hệ.

⁴ Những ai kính sợ Chúa, hãy lên tiếng:

vì lòng thương xót của Chua tồn tại qua muôn thế hệ. Đ.

Con xưng tụng Chúa,

vì Chúa đã lắng nghe và cứu độ con.

²² Phiên đá những thợ xây loại bỏ, đã trở nên tảng đá góc tường;

²³ đó là việc Chúa làm,

thật kỳ diệu trước măt chúng ta. Đ.

²⁴ Đây là ngày Chúa đã lập ra,

ta hãy hân hoan mừng rỡ trong ngày đó.

Lạy Chúa, xin cứu độ con;

------- lạy Chúa, xin giúp con thịnh đạt!---------------------------------- Đ.

²⁶ Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Từ nhà Chúa, chúng tôi cầu phúc cho anh em.

²⁷ Chúa là Thiên Chúa,

Ngài đã chiếu sáng chúng ta. hãy sắp thành đám rước

tay cầm lá tiến lên cạnh bàn thờ. Đ.

²⁸ Chúa là Thiên Chúa của con, con chúc tụng Chúa.

Lạy Thiên Chúa của con, con tán dương Ngài.

²⁹ Hãy xưng tụng Chúa, vì Chúa tôt lành,

vì lòng thương xót của Chúa tồn tại qua muôn thế hệ. Đ.

GIAI ĐOẠN III: TẠI PHẦN MỘ

Nếu huyệt chưa được làm phép, thì phải làm phép trước khi hạ huyệt Đọc một trong những lời nguyện sau đây. Trước ỉời nguyện, chủ sự mời gọi cộng đoàn: Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Các lời nguyện làm phép huyệt

92.

Lạy Chúa Giêsu Kitô, khi an nghỉ trong mộ ba ngày,

Chúa đã thánh hóa phần mộ của mọi người tin vào Chúa,

đế khi dùng chôn cẩt thân xác,

các phần mộ làm gia tăng niềm hy vọng sống lại.

Xin Chúa thương cho tôi tớ Chúa được nghỉ yên trong ngôi mộ này

chotới khi Chúa là sự sống lại và là sự'.sông

chiếu sáng làm cho toi tớ Chua được phục sinh,

và trong ánh quang chiếu tỏa từ tôn nhan Chúa,

tôi tớ Chúa được nhìn thấy ánh sáng vĩnh cửu trên trời.

Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời. Đ. Ảmen.

93. Hoặc

Lạy Chúa, Chúa đã tạo dựng đất tròi và định vị cho muôn vàn tinh tú;

Chúa đã dùng nước Rửa tội tái tạo cọn người đang bị dây tử thần trói buộc giam cầm;

Chúa truyễn cho Đức Giêsu Kitô Chúa chúng con

sau khi bẻ gẫy xiềng xích ngục tù

trôi dậy đe cứu độ những kẻ có lòng tin

và phục hồi các chi thể của họ _ẽ

Vậy, lạỵ Chúa, xin thương xót nhìn đến ngôi mộ này,

mà truyên cho tôi tớ Chúa nghi yên ữong đó,

và đến giờ phán xét, xin cho tôi tớ Chúa

được song lại làm một với các Thánh.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con_Ể Đ. Amen.

94. Hoặc

Lạy Chúa, nhờ Chúa xót thương, linh hồn các tín hữu được nghỉ yên, xin Chúa đoái thương ban phúc cho ngồi mộ này, và sai Thiên thần Chua đến canh giữ.

Xin thương giải thoát linh hồn ma thân xác chôn cất nơi đây khỏi mọi xiềng xích tội lỗi, để ừong Chúa và cùng với các Thánh, tôi tớ Chúa được mừng vui muôn đời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ.Amen.

95. Hoặc

Lay Chúa, Chúa đã luận phạt con người lôi lệnh Chúa bắng một án tử đích đẳng;

Chúa cũng tỏ cho biết con người lại được sống nhờ việc thống hối và sư sống lại ngày sau hết.

Chúa đã cho Abraham tổ phụ chúng con phần mộ nơi đất hứa,

đã spi sáng cho ôngGiuse người công chính

chuẩn bị huyệt đá để táng xac Con Chúa;

vậy, với lòng thống hối và lời cầu nguyện

chúng con nài xin Chúa nhân từ đoái nhìn

và ban phúc Ịành cho huyệt mả này

đã được chuẩn bị để chôn cất tôi tớ Chúa

để khi thân xác tôi tớ Chúa yên nghỉ nơi đây

thì linh hôn tội tớ Chúa được đưa về Thiên đàng.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Đọc ỉờỉ nguyện xong, nếu cỏ thói quen, ỉỉnh mục rảy nước thánh và xông hương ngôi mộ và linh cữu, trừ khi đã lấm trong nghỉ lễ phổ dâng và từ biệt lần cuổi.

95. Nếu lỉnh mục và cộng đoàn tham dự đám tang, cùng đưa lỉnh cữu đến nghĩa trang, thì cỏ thể cử hành nghi thức phó dâng và từ bỉệt ỉần cuối tại phần mộ theo như các điều ghì tại các so 76-82 trang 39-41, sổ 87-88 trang 44. Trong trường hợp này, lễ an táng kết thúc bằng nghỉ thức từ biệt lần cuối.

96. Trước khi hạ huyệt, lỉnh mục cỏ thể đọc:

Thiên Chúa toàn năng đã muốn gọi

người anh (chị) em chúng ta ra khoi đời này về với Chúa;

vậy, chúng ta xin gọi thân xác người anh (chị) em này cho lòng đất

để thân xẩc ấy trở về noi mình phát xuất ra_v

Chúa Kitô là Đấng đầu tiên đã từ cõi chêt sông lại,

Người sẽ tái tạo thân xác yếu hèn của chúng ta nên giống thân thể sáng lang của Ngưòi.

Vậy chúng ta xin phó dâng người anh (chị) em chúng ta cho Chúa đễ Chúa đón nhận và đưa vào chốn bình an của Ngài và cho thân xác người anh (chị) em này được sống lại trong ngày sau hết.

97. Trước khỉ thiêu xác, linh mục cỏ thể đọc:

Thiên Chúa toàn năng đã muốn gọi

người anh (chị) em chúng ta ra khỏi đời này về với Chúa;

vạy, chúng ta xin gởi thân xác người anh (chị) em này vào lò thiêu

để được thiêu thành tro bụi và trơ về ngụồn^ỗc của mình là bụi tro.

Chúa Kitô là Đấng đầu tiên đã từ cõi chêt sông lại,

Ngưòi sẽ tái tạo thân xác yêu hèn của chúng ta nên giống thân thể sáng lang của Người.

Vậy chứng ta xin phó dâng

người anh (chị) em chúng ta cho Chúa

đễ Chúa đon nhận và đưa vào chốn bình an của Ngài

và cho thân xác người anh (chị) em này

được sống lại trong ngày sau hễt.

98. Sau đỏ linh mục cỏ thể đọc ỉờỉ nguyện tỉn hữu sau đây; hoặc một phần hoặc tất cả, hay một ỉờỉ nguyện tỉn hữu khác.

Anh chị em thân mến,

Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta đã phán:

‘Ta là sự sống lại và Ịà sự sông;

ai tin Ta thì dụ có chết cũng sẽ sống,

và bất cứ ai sống và tin Ta, thì sẽ khong phải chết muôn đời”.

Chúng ta hãy cau xin cho người anh (chí) em chúng ta đây:

X. Chúa đã khóc thương Lazarô chết, xin lau sạch nước mắt chúng con.

Đ. Xỉn Chúa nhậm lời chủng con.

X. Chúa đã làm cho kẻ chết sống lại,

xin cũng thương cho người anh (chị) em chúng con

được sống đời đời. Đ.

X. Chúa đã hứa Thiên đàng cho người trộm biết thống hối,

Xin thương đưa người anh (chị) em chúng con về trời. Đ.

X. Chúa đã cho người anh (chị) em chúng con được thanh tẩy nhờ nước rửa tội và được in dấu nhờ việc xức dầu Thánh, xin thương nhận người anh (chị) em chúng con vào số các Thánh và những người Chúa chọn. Đ.

X. Chúa đã nuôi dưỡng người anh (chị) em chúng con trong tiệc thánh Mình và Máu Chúa, xin thương nhận người anh (chị) em chúng con vào bàn tiệc Nước Chúa. Đ.

X. Chúng con đang đau buồn

thương nhớ người anh (chị) em chúng con,

xin Chúa thương nâng đỡ

cho chúng con được an ủi trong đức tin

và vững lòng trông cậy được sống đời đời. Đ.

Rồi mọi người đọc kinh Lạy Cha, hoặc ỉỉnh mục đọc lời nguyện sau đây:

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa

thương xót tôi tớ Chúa đã qua đời,

mà cho người đã có lòng ước nguyện làm theo ý Chúạ

không bị phạt vì những việc đã làm, để như ở dưới thế,

đức tin chân thật đã liên kểt tôi tớ Chúa với cộng đoàn tín hữu,

thì trên trời, lòng thương xót của Chúa

cũng làm cho tôi tớ Chua được nhập đoàn với các Thiên thần.

Chung con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Đ. Ảmen.

99. Hoặc

Cs. Anh chị em rất thân mến,

chúng tà hãy khiêm tốn khẩn cầu Thiên Chúa là Cha hay thương xót, cho anh chị em chúng ta đã được chết lành ữong tay Chúa.

X. Xin Chúa nhân từ tha thứ tội lỗi cho các tôi tớ Chúa.

Đ. Chủng con cầu xỉn Chúa nhậm lời chứng con.

X. Xin Chúa đón nhận việc lành các tôi tớ Chúa đã làm. Đ.

X. Xin Chúa thương tiếp nhận các tôi tớ Chúa

TOC \o "1-5" \h \z vào hưởng sự sống đời đời. Đ.

Cs. Chúng ta cũng cầu cho những ai đang thương tiếc người thân của họ vừa qua đời.

X. Xin Chúa đoái thương xoa dịu

nỗi đau buồn này. Đ.

X. Xin Chúa đoái thương lấy tình yêu dịu đàng của Chúa

mà bù đắp sự mất mát này. Đ.

X. Xin Chúa đoái thương gia tăng đức tin và củng cố đức cậy của những người

đang thương tiếc người thân của họ vừa qua đời. Đ.

Cs. Chúng ta cũng cầu xin cho chính chúng ta là lữ khách nơi trần gian.

X. Xin Chúa đoái thương nâng đỡ và gìn giữ

cho chúng ta biết phụng thờ Chúa cách thánh thiện. £).

X. Xin Chúa đoái thương nâng lòng chúng ta

lên ước ao những sự trên trời_Ế Đ.

Chúa làm chủ cả người sồng lân kẻ chẽt và thương xót hết mọi ngươi mà Chúa biết sẽ thuộc về Chúa nhờ lòng tin và việc làm của họ.

Lạy Chúa, Chúa sẵn sàng đáp lại những lời khẩn cầu chính đáng và thương nhìn đến những ước nguyện đạo đức, xin cho toi tớ Chúa là T. .7

được chung phần ân phúc với các Thánh và những người Chúa chọn.

Lạy Thiên Chúa là Đấng ban sự sống và làm cho thân xác nhan loại được phục sinh,

Chúa đã muốn cho kẻ có tội kêu cầu Chúa, xin nhậm lời chúng con đang than khóc dâng lên câu cho linh hồn tôi tớ Chúa là T... _r để khi đã được giải thoát khỏi sự chết, linh hồn tôi tớ Chúa được vào Thiên đàng chung hưởn^niềm hoan lạc cùng các Thanh.

sống thánh thiện, công chính mọi ngày trong suốt cuộc đời chúng con,

Chúa đã hủy diệt sự chêt của chúng con, nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa chịu chêt trên Thánh giá, và chính nhờ Người, khi còn yên nghỉ trong mồ, cũng như khi đa trỗi dậy vinh hiển từ cõi chết,

và tái lập sự sống cùng sự bất tử của chúng con cách lạ lùng, xin nhậm lời chung con nguyện cầu

cho những người đã cùng chết và được mai táng với Chúa Kitô, đang đợi chờ niềm hy vọng hồng phúc đươc sống lại.

Cuối cùng, lỉnh mục làm dấu Thánh giá chúc lành trên huyệt mộ.

X. Lạy Chúa, xin cho linh hồn (T. _Ế.) được nghỉ yên muôn đời.

101. Cuối nghi thức, tùy theo tập tục địa phương, có thể hảt một bài.